रामायणम्
Shloka 11.31Unverified draft

पूज्यमाना च ताभिस्सा राज्ञा चैव विशेषत:। उवास तत्र सुखिता कञ्चित्कालं सहर्त्विजा।।1.11.30।।

Meaning

Honored by them and especially by the king himself, she lived there happily for some time together with the sage.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pūjyamānāपूज्यमानाbeing honoredNominative singular
ca tābhiḥ sāच ताभिः साby them, sheNominative singular
rājñā ca eva viśeṣataḥराज्ञा च एव विशेषतःand especially by the kingInstrumental singular
uvāsa tatra sukhitāउवास तत्र सुखिताdwelt there happilyVerb (perfect)
kañcit kālamकञ्चित् कालम्for some timeAccusative (adverbial)
saha-ṛtvijāसह-ऋत्विजाtogether with the priest [her husband]Instrumental singular

Reference: 1.11.31 · Bāla Kāṇḍa