Shloka 11.28Unverified draft
तत: प्रमुदितास्सर्वे दृष्ट्वा तं नागरा द्विजम्। प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा।।1.11.27।।
Meaning
All the citizens rejoiced at the sight of that brahmin entering, honored by the king who acted with the majesty of Indra himself.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ pramuditāḥ sarve | ततः प्रमुदिताः सर्वे | then all, delighted | Nominative plural |
| dṛṣṭvā tam nāgarāḥ dvijam | दृष्ट्वा तम् नागराः द्विजम् | the city-dwellers, having seen that Brahmin | Nominative plural |
| praveśyamānam | प्रवेश्यमानम् | being led in | Accusative singular |
| sat-kṛtya | सत्-कृत्य | having duly honored | Gerund (having done) |
| narendreṇa indra-karmaṇā | नरेन्द्रेण इन्द्र-कर्मणा | by the king of Indra-like deeds | Instrumental singular |
Reference: 1.11.28 · Bāla Kāṇḍa