रामायणम्
Shloka 16.24Unverified draft

ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम्। संवर्तयित्वा तत्कर्म तत्रैवान्तरधीयत।।1.16.24।।

Meaning

Then that wondrous and resplendent being, having accomplished its task, vanished from that very place.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ tat adbhuta-prakhyamततः तत् अद्भुत-प्रख्यम्then that being of wondrous renownNominative singular
bhūtam parama-bhāsvaramभूतम् परम-भास्वरम्exceedingly radiantNominative singular
saṃvartayitvā tat karmaसंवर्तयित्वा तत् कर्मhaving accomplished that taskGerund (having done)
tatra eva antaradhīyataतत्र एव अन्तरधीयतvanished right thereVerb (imperfect, passive)

Reference: 1.16.24 · Bāla Kāṇḍa