रामायणम्
Shloka 16.3Unverified draft

एवमुक्तास्सुरास्सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम्। मानुषीं तनुमास्थाय रावणं जहि संयुगे।।1.16.3।।

Meaning

Thus addressed, all the gods replied to the imperishable Vishnu: "Take on a human body and slay Ravana in battle."

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evam uktāḥ surāḥ sarveएवम् उक्ताः सुराः सर्वेthus addressed, all the godsNominative plural
pratyūcuḥ viṣṇum avyayamप्रत्यूचुः विष्णुम् अव्ययम्replied to the imperishable VishnuVerb (perfect)
mānuṣīm tanum āsthāyaमानुषीम् तनुम् आस्थायhaving assumed a human bodyGerund (having done)
rāvaṇam jahi saṃyugeरावणम् जहि संयुगेslay Ravana in battleVerb (imperative)

Reference: 1.16.3 · Bāla Kāṇḍa