रामायणम्
Shloka 16.32Unverified draft

ततस्तु राजा प्रसमीक्ष्य ता: स्त्रिय: प्ररूढगर्भा: प्रतिलब्धमानस:। बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरि: सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणाभिपूजित:।।1.16.32।।

Meaning

Then the king, beholding those women with their wombs quickened and his heart's desire fulfilled, rejoiced as greatly as Indra honored in heaven by the gods, siddhas, and sage-hosts.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ tu rājā prasamīkṣyaततः तु राजा प्रसमीक्ष्यthen the king, having beheldGerund (having done)
tāḥ striyaḥ prarūḍha-garbhāḥताः स्त्रियः प्ररूढ-गर्भाःthose women with pregnancies advancedAccusative plural
pratilabdha-mānasaḥप्रतिलब्ध-मानसःhis mind regained, satisfiedNominative singular
babhūva hṛṣṭaḥ tridive yathā hariḥबभूव हृष्टः त्रिदिवे यथा हरिःbecame as delighted as Indra in heavenVerb (perfect)
sura-indra-siddha-ṛṣi-gaṇa-abhipūjitaḥसुर-इन्द्र-सिद्ध-ऋषि-गण-अभिपूजितःhonored by the hosts of gods, Siddhas, and great sagesNominative singular

Reference: 1.16.32 · Bāla Kāṇḍa