Shloka 16.30Unverified draft
तास्त्वेतत्पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमास्स्त्रय:। सम्मानं मेनिरे सर्वां: प्रहर्षोदितचेतस:।।1.16.30।।
Meaning
Having received this payasam from the king, those three excellent queens felt it a great honor, their hearts filled with delight.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāḥ tu etat pāyasam prāpya | ताः तु एतत् पायसम् प्राप्य | those, having received this rice-pudding | Gerund (having done) |
| narendrasya uttamāḥ trayaḥ | नरेन्द्रस्य उत्तमाः त्रयः | the three excellent [wives] of the king | Nominative plural |
| sammānam menire sarvāḥ | सम्मानम् मेनिरे सर्वाः | all considered it an honor | Verb (perfect, middle) |
| praharṣa-udita-cetasaḥ | प्रहर्ष-उदित-चेतसः | their minds arisen in great joy | Nominative plural |
Reference: 1.16.30 · Bāla Kāṇḍa