रामायणम्
Shloka 25.12-13Unverified draft

अगस्त्य: परमक्रुद्धस्ताटकामपि शप्तवान्।।1.25.11।। पुरुषादी महायक्षी विरूपा विकृतानना। इदं रूपं विहायाथ दारुणं रूपमस्तु ते।।1.25.12।।

Meaning

Agastya, greatly angered, cursed Tataka as well, declaring: abandon this form and become a hideous, misshapen man-eating yakshi, monstrous of face.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.25.12

WordDevanagariMeaningGrammatical role
agastyaḥ parama-kruddhaḥअगस्त्यः परम-क्रुद्धःAgastya, greatly enragedNominative singular
tāṭakām api śaptavānताटकाम् अपि शप्तवान्cursed Tataka tooAccusative singular / Verb (periphrastic perfect)

Shloka 1.25.13

WordDevanagariMeaningGrammatical role
puruṣa-ādī mahā-yakṣīपुरुष-आदी महा-यक्षीbecome a man-eating great yakshiNominative singular
virūpā vikṛta-ānanāविरूपा विकृत-आननाof deformed shape, of distorted faceNominative singular
idam rūpam vihāya athaइदम् रूपम् विहाय अथabandoning this [present] formAccusative singular / Gerund
dāruṇam rūpam astu teदारुणम् रूपम् अस्तु तेlet a terrible form be yoursNominative singular / Verb (imperative)

Reference: 1.25.12-13 · Bāla Kāṇḍa