Shloka 25.9Unverified draft
सुन्दे तु निहते राम सागस्त्यमृषिसत्तमम्। ताटका सह पुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति।।1.25.9।।
Meaning
After Sunda was slain, Tataka, with her son, sought to attack the great sage Agastya.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sunde tu nihate rāma | सुन्दे तु निहते राम | when Sunda was slain, O Rama | Locative absolute |
| sa āgastyam ṛṣi-sattamam | स आगस्त्यम् ऋषि-सत्तमम् | Agastya, the best of sages | Accusative singular |
| tāṭakā saha putreṇa | ताटका सह पुत्रेण | Tataka, together with her son | Nominative singular / Instrumental |
| pradharṣayitum icchati | प्रधर्षयितुम् इच्छति | wishes to assail | Infinitive / Verb (present) |
Reference: 1.25.9 · Bāla Kāṇḍa