Shloka 25.16Unverified draft
न ह्येनां शापसम्स्पृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान्। निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन।।1.25.15।।
Meaning
No man in the three worlds but you, descendant of Raghu, dares to slay one marked by such a curse.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na hi enām śāpa-samspṛṣṭām | न हि एनाम् शाप-सम्स्पृष्टाम् | for no one [can slay] her, touched by the curse | Accusative singular |
| kaścit utsahate pumān | कश्चित् उत्सहते पुमान् | any man is able | Nominative singular / Verb (present, middle) |
| nihantum triṣu lokeṣu | निहन्तुम् त्रिषु लोकेषु | to slay, in the three worlds | Infinitive / Locative plural |
| tvām ṛte raghu-nandana | त्वाम् ऋते रघु-नन्दन | other than you, O delight of the Raghus | Accusative singular |
Reference: 1.25.16 · Bāla Kāṇḍa