रामायणम्
Shloka 25.21Unverified draft

विष्णुनापि पुरा राम भृगुपत्नी दृढव्रता। अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता।।1.25.20।।

Meaning

And Vishnu of old, Rama, slew the resolute wife of Bhrigu, mother of Kavya, when she wished to leave the world bereft of Indra.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
viṣṇunā api purā rāmaविष्णुना अपि पुरा रामby Vishnu too, formerly, O RamaInstrumental singular
bhṛgu-patnī dṛḍha-vratāभृगु-पत्नी दृढ-व्रताthe wife of Bhrigu, of firm vowsNominative singular
anindram lokam icchantīअनिन्द्रम् लोकम् इच्छन्तीwishing for a world without IndraAccusative singular / Nominative participle
kāvya-mātā niṣūditāकाव्य-माता निषूदिताthe mother of Kavya (Shukra), was slainNominative singular

Reference: 1.25.21 · Bāla Kāṇḍa