रामायणम्
Shloka 32.12-13Unverified draft

तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृता:। उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदा:।।1.32.12।। गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वश:। आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिता:।।1.32.13।।

Meaning

Those maidens, radiant with youth, beautiful and well-adorned, came to the garden grounds like a hundred streaks of lightning in the rainy season, singing, dancing, and playing instruments, reaching the height of delight, decked in fine ornaments.

Word-by-word (pada-artha)

Shloka 1.32.12

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tāḥ tu yauvana-śālinyaḥताः तु यौवन-शालिन्यःthey, possessed of youthNominative plural
rūpavatyaḥ su-alaṅkṛtāḥरूपवत्यः सु-अलङ्कृताःbeautiful, well-adornedNominative plural
udyāna-bhūmim āgamyaउद्यान-भूमिम् आगम्यhaving come to the garden-groundAccusative / Gerund
prāvṛṣi iva śata-hradāḥप्रावृषि इव शत-ह्रदाःlike [flashes of] lightning in the monsoonLocative / Nominative plural

Shloka 1.32.13

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gāyantyaḥ nṛtyamānāḥ caगायन्त्यः नृत्यमानाः चsinging, and dancingNominative plural participle
vādayantyaḥ ca sarvaśaḥवादयन्त्यः च सर्वशःand playing instruments in every wayNominative plural participle
āmodam paramam jagmuḥआमोदम् परमम् जग्मुःwent to supreme delightAccusative / Verb (perfect)
vara-ābharaṇa-bhūṣitāḥवर-आभरण-भूषिताःadorned with excellent ornamentsNominative plural

Reference: 1.32.12-13 · Bāla Kāṇḍa