रामायणम्
Shloka 32.25Unverified draft

स च ता दयिता दीना: कन्या: परमशोभना:। दृष्ट्वा भग्नास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत्।।1.32.25।।

Meaning

Seeing his dear, wretched, once-lovely daughters now bent and disfigured, the king, greatly agitated, spoke thus.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saḥ ca tā dayitā dīnāḥसः च ता दयिता दीनाःand he, those dear, distressedNominative / Accusative plural
kanyāḥ parama-śobhanāḥकन्याः परम-शोभनाःdaughters, most beautifulAccusative plural
dṛṣṭvā bhagnāḥ tadā rājāदृष्ट्वा भग्नाः तदा राजाhaving seen, broken, then the kingGerund / Accusative / Nominative
sambhrāntaḥ idam abravītसम्भ्रान्तः इदम् अब्रवीत्bewildered, said thisNominative / Verb (imperfect)

Reference: 1.32.25 · Bāla Kāṇḍa