Shloka 32.2Unverified draft
स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुगुणोल्बणान्। वैदर्भ्यां जनयामास चतुरस्सदृशान् सुतान्।।1.32.2।। कुशाम्बं कुशनाभं च अधूर्तरजसं वसुम्।
Meaning
That great soul, through the noble, virtuous princess of Vidarbha, begot four sons resembling himself: Kushamba, Kushanabha, Adhurtarajasa, and Vasu.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saḥ mahā-ātmā kulīnāyām | सः महा-आत्मा कुलीनायाम् | that great-souled one, on the well-born [princess] | Nominative / Locative |
| yuktāyām su-guṇa-ulbaṇān | युक्तायाम् सु-गुण-उल्बणान् | suitable, [sons] abounding in good qualities | Locative / Accusative plural |
| vaidarbhyām janayāmāsa | वैदर्भ्याम् जनयामास | begot upon the princess of Vidarbha | Locative / Verb (periphrastic perfect) |
| caturaḥ sadṛśān sutān | चतुरः सदृशान् सुतान् | four sons equal to himself | Accusative plural |
| kuśāmbam kuśanābham ca | कुशाम्बम् कुशनाभम् च | Kushamba and Kushanabha | Accusative singular |
| adhūrtarajasam vasum | अधूर्तरजसम् वसुम् | Adhurtarajasa and Vasu | Accusative singular |
Reference: 1.32.2 · Bāla Kāṇḍa