रामायणम्
Shloka 4.15Unverified draft

तच्छ्रुत्वा मुनयस्सर्वे बाष्पपर्याकुलेक्षणा:। साधुसाध्विति तावूचु: परं विस्मयमागता:।।1.4.15।।

Meaning

Hearing it, all the sages were struck with wonder, their eyes filling with tears, and they cried out about the two singers, "Excellent, excellent!"

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
maha ātmanauमह आत्मनौthose two great-soulsBest-effort: role not confidently classified
maha bhagauमह भगौhighly endowed [with musical talent]Best-effort: role not confidently classified
sarva lakśaṇa lakśitauसर्व लक्शण लक्शितौall, features, possessingBest-effort: role not confidently classified
tau kadacitतौ कदचित्those two, onceBest-effort: role not confidently classified
sametānām ṛṣīṇamसमेतानाम् ऋषीणम्at a gathering, of sagesAccusative singular
bhavita ātmānāmभवित आत्मानाम्of pious, soulsAccusative singular
madhye sabham samīpasthauमध्ये सभम् समीपस्थौmidst of, assemblage, nearby standingBest-effort: role not confidently classified
idam kāvyam agayatāmइदम् काव्यम् अगयताम्this, epic, sungAccusative singular
sarve munaya:सर्वे मुनयःall, sagesNominative singular (masc.)
tat śrutvāतत् श्रुत्वाthat, on hearingNominative singular (fem.) or vocative
param vismayam āgatā:परम् विस्मयम् आगताःgreat, surprise, coming onNominative singular (masc.)
bāṣpa paryākula īkśaṇā:बाष्प पर्याकुल ईक्शणाःwith tears, overspread, eye-sightNominative singular (masc.)
sādhu sādhu iti tā ūcu:साधु साधु इति ता ऊचुःsplendid, splendid, thus, they, said [appreciated]Nominative singular (masc.)

Reference: 1.4.15 · Bāla Kāṇḍa