Shloka 4.29Unverified draft
स्ववेश्म चानीय तदा भ्रातरौ स कुशीलवौ। पूजयामास पूजार्हौ रामश्शत्रुनिबर्हण:।।1.4.24।।
Meaning
Rama, destroyer of his foes, then brought the two brothers who deserved every honor to his own palace and welcomed them with reverence.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idam gītam | इदम् गीतम् | this, song | Accusative singular |
| sāyuṣyam puṣṭi janakam | सायुष्यम् पुष्टि जनकम् | longevity, prosperity, generates | Accusative singular |
| sarva sruti manoharam | सर्व स्रुति मनोहरम् | to all, ears, melodious one | Accusative singular |
| abhigītam | अभिगीतम् | well-sung | Accusative singular |
| praśasyamānau | प्रशस्यमानौ | those being appreciated | Best-effort: role not confidently classified |
| rathyāsu rāja mārgeṣu | रथ्यासु राज मार्गेषु | in streets, in king's, ways | Best-effort: role not confidently classified |
| sarvatra | सर्वत्र | everywhere | Best-effort: role not confidently classified |
| gāyakau | गायकौ | those that are singing | Best-effort: role not confidently classified |
| sarva gīteṣu kovidau | सर्व गीतेषु कोविदौ | in every type of, singing, experts - Lava and Kusha | Best-effort: role not confidently classified |
| kadacit tatra | कदचित् तत्र | at one time, there | Best-effort: role not confidently classified |
| dadarśa bharata agraja | ददर्श भरत अग्रज | on seeing, Bharata's, elder brother [Rama] | Best-effort: role not confidently classified |
| tata: | ततः | then | Nominative singular (masc.) |
| satru nibarhaṇa: | सत्रु निबर्हणः | enemy, eliminator | Nominative singular (masc.) |
| sa: rama: | सः रमः | he, that Rama | Nominative singular (masc.) |
| pūja arhau | पूज अर्हौ | worthy to be honoured | Best-effort: role not confidently classified |
| brātarau kuśī lavau | ब्रातरौ कुशी लवौ | two brothers | Best-effort: role not confidently classified |
| sva vesma āyanīya | स्व वेस्म आयनीय | to his palace, having fetched | Gerund (having done) |
| pūjayamāsa | पूजयमास | honoured them | Best-effort: role not confidently classified |
Reference: 1.4.29 · Bāla Kāṇḍa