Shloka 4.31Unverified draft
दृष्ट्वा तु रूपसम्पन्नौ तावुभौ नियतस्तथा। उवाच लक्ष्मणं रामश्शत्रुघ्नं भरतं तदा।।1.4.26।।
Meaning
Seeing the two handsome, composed young men before him, Rama turned and spoke to Lakshmana, Shatrughna, and Bharata.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa: prabhu: | सः प्रभुः | he, that king Rama | Nominative singular (masc.) |
| upopaviṣṭai: | उपोपविष्टैः | sitting nearby | Nominative singular (masc.) |
| sacivai: bhrātṛbhi: ca samanvita | सचिवैः भ्रातृभिः च समन्वित | with ministers, brothers, also, surrounded by | Best-effort: role not confidently classified |
| divye kāncane siṃhāsane | दिव्ये कान्चने सिंहासने | on divine, golden, throne | Locative/Dative singular |
| āsīna: | आसीनः | sat | Nominative singular (masc.) |
| rāma: | रामः | Rama | Nominative singular (masc.) |
| dṛsṭvā | दृस्ट्वा | on seeing | Nominative singular (fem.) or vocative |
| rūpa sampannou | रूप सम्पन्नोउ | in features, rich | Best-effort: role not confidently classified |
| vinītau | विनीतौ | mannerly ones | Best-effort: role not confidently classified |
| bhrātarau ubhau | भ्रातरौ उभौ | at brothers, both | Best-effort: role not confidently classified |
| lakśmaṇam śatrughnam bharatam tathā | लक्श्मणम् शत्रुघ्नम् भरतम् तथा | to Lakshmana, to Shatrughna, Bharata, likewise | Nominative singular (fem.) or vocative |
| uvāca | उवाच | spoke to | Best-effort: role not confidently classified |
Reference: 1.4.31 · Bāla Kāṇḍa