Shloka 4.19Unverified draft
एवं प्रशस्यमानौ तौ तपश्श्लाघ्यैर्महात्मभि:। संरक्ततरमत्यर्थं मधुरं तावगायताम्।।1.4.19।।
Meaning
Praised in this way by the great sages renowned for their austerities, the two brothers sang on with even greater sweetness and passion.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tau ubhau | तौ उभौ | those two | Best-effort: role not confidently classified |
| sahitau | सहितौ | in oneness [of musical notes] | Best-effort: role not confidently classified |
| suṣṭhu praviśya | सुष्ठु प्रविश्य | very well, on entering [into the mood of epic] | Gerund (having done) |
| madhuram | मधुरम् | melodiously | Accusative singular |
| raktam | रक्तम् | rapturously | Accusative singular |
| svara sampada sampannam | स्वर सम्पद सम्पन्नम् | saDjaadi svara sampadaa = maintaining pitch and tune | Accusative singular |
| bhāvam agāyatām | भावम् अगायताम् | its import, sang | Accusative singular |
| tapa: slāghai: maharṣibhi: | तपः स्लाघैः महर्षिभिः | by asceticism, blessed, great saints | Nominative singular (masc.) |
| evam praśaśyamānau | एवम् प्रशश्यमानौ | that way, being appreciated | Best-effort: role not confidently classified |
| tau | तौ | those two | Best-effort: role not confidently classified |
| sam raktataram | सम् रक्ततरम् | very effectually | Accusative singular |
| ati artham | अति अर्थम् | very, meaningfully | Accusative singular |
| madhuram | मधुरम् | melodiously | Accusative singular |
| agāyatām | अगायताम् | sang | Accusative singular |
Reference: 1.4.19 · Bāla Kāṇḍa