Shloka 4.34Unverified draft
ह्लादयत्सर्वगात्राणि मनांसि हृदयानि च। श्रोत्राश्रयसुखं गेयं तद्बभौ जनसंसदि।।1.4.29।।
Meaning
The song, delighting every limb, mind and heart, comforting to the ear, shone brilliantly before that gathered assembly.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrota āsraya sukham | श्रोत आस्रय सुखम् | for all ears, bearing, comfort | Accusative singular |
| geyam | गेयम् | that song | Accusative singular |
| jana sansadi | जन सन्सदि | in people's, gathering | Best-effort: role not confidently classified |
| sarva gatrāṇi | सर्व गत्राणि | for all bodies [courtiers] | Best-effort: role not confidently classified |
| manamsi hṛdayani ca | मनम्सि हृदयनि च | minds, hearts, also | Indeclinable/particle |
| hlādayat | ह्लादयत् | enthralling, | Ablative singular |
| tat babhau | तत् बभौ | that, shone forth | Best-effort: role not confidently classified |
Reference: 1.4.34 · Bāla Kāṇḍa