Shloka 4.30Unverified draft
आसीन: काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभु:। उपोपविष्टस्सचिवैर्भ्रातृभिश्च परन्तप:।।1.4.25।।
Meaning
Rama, tormentor of his enemies, sat upon his splendid golden throne, surrounded by his ministers and his brothers.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tata: | ततः | then | Nominative singular (masc.) |
| satru nibarhaṇa: | सत्रु निबर्हणः | enemy, eliminator | Nominative singular (masc.) |
| sa: rama: | सः रमः | he, that Rama | Nominative singular (masc.) |
| pūja arhau | पूज अर्हौ | worthy to be honoured | Best-effort: role not confidently classified |
| brātarau kuśī lavau | ब्रातरौ कुशी लवौ | two brothers | Best-effort: role not confidently classified |
| sva vesma āyanīya | स्व वेस्म आयनीय | to his palace, having fetched | Gerund (having done) |
| pūjayamāsa | पूजयमास | honoured them | Best-effort: role not confidently classified |
| sa: prabhu: | सः प्रभुः | he, that king Rama | Nominative singular (masc.) |
| upopaviṣṭai: | उपोपविष्टैः | sitting nearby | Nominative singular (masc.) |
| sacivai: bhrātṛbhi: ca samanvita | सचिवैः भ्रातृभिः च समन्वित | with ministers, brothers, also, surrounded by | Best-effort: role not confidently classified |
| divye kāncane siṃhāsane | दिव्ये कान्चने सिंहासने | on divine, golden, throne | Locative/Dative singular |
| āsīna: | आसीनः | sat | Nominative singular (masc.) |
Reference: 1.4.30 · Bāla Kāṇḍa