Shloka 76.1Unverified draft
श्रुत्वा तज्जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा। गौरवाद्यंन्त्रितकथ: पितू राममथाब्रवीत्
Meaning
Hearing Parasurama's words, Rama, respecting his father, interrupted saying:
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| tat | तत् | that | adjective, accusative |
| jāmadagnyasya | जामदग्न्यस्य | of the son of Jamadagni (Parashurama) | genitive |
| vākyam | वाक्यम् | speech | accusative |
| dāśarathi: | दाशरथिः | the son of Dasharatha (Rama) | nominative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| gauravāt | गौरवात् | out of respect/reverence | ablative |
| yaṃntritakatha: | यंन्त्रितकथः | restrained in speech | nominative adjective |
| pitu: | पितुः | of his father | genitive |
| rāmam | रामम् | to Rama (Parashurama) | accusative |
| atha | अथ | then | adverb |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
Reference: 1.76.1 · Bāla Kāṇḍa