Shloka 76.5Unverified draft
आरोप्य स धनू राम श्शरं सज्यं चकार ह। जामदग्न्यं ततो रामं राम: क्रुद्धोऽब्रवीद्वच:।
Meaning
Having strung the bow and fitted the arrow, Rama, now enraged, spoke these words to Parashurama, son of Jamadagni.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āropya | आरोप्य | having strung/mounted | gerund |
| sa | स | he | pronoun |
| dhanu: | धनुः | the bow | accusative |
| rāma: | रामः | Rama | nominative |
| śaram | शरम् | the arrow | accusative |
| sajyam | सज्यम् | strung, fitted | accusative adjective |
| cakāra | चकार | made | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
| jāmadagnyam | जामदग्न्यम् | to the son of Jamadagni | accusative |
| tato | ततो | then | adverb |
| rāmam | रामम् | to Rama (Parashurama) | accusative |
| rāma: | रामः | Rama (Dasharathi) | nominative |
| kruddha: | क्रुद्धः | angered | nominative adjective |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
| vaca: | वचः | a speech | accusative |
Reference: 1.76.5 · Bāla Kāṇḍa