Shloka 76.11Unverified draft
जडीकृते तदाऽलोके रामे वरधनुर्धरे। निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत।
Meaning
As the whole world grew still while Rama held that excellent bow, Parashurama, his strength drained away, gazed at him in silence.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jaḍīkṛte | जडीकृते | rendered still/inert | locative absolute |
| tadā | तदा | then | adverb |
| āloke | आलोके | in the sight of the world/before the eyes | locative |
| rāme | रामे | Rama being | locative absolute |
| varadhanurdhare | वरधनुर्धरे | the bearer of the excellent bow | locative |
| nirvīrya: | निर्वीर्यः | devoid of valor/potency | nominative adjective |
| jāmadagnya: | जामदग्न्यः | the son of Jamadagni | nominative |
| asau | असौ | that one | pronoun |
| rāma: | रामः | Rama (Parashurama) | nominative |
| rāmam | रामम् | at Rama (Dasharathi) | accusative |
| udaikṣata | उदैक्षत | gazed | verb, past |
Reference: 1.76.11 · Bāla Kāṇḍa