Shloka 76.18Unverified draft
एते सुरगणास्सर्वे निरीक्षन्ते समागता:। त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे।
Meaning
'All these hosts of gods gathered here are watching you, whose deeds are matchless and who has no equal in battle.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ete | एते | these | nominative |
| suragaṇā: | सुरगणाः | hosts of gods | nominative |
| sarve | सर्वे | all | nominative |
| nirīkṣante | निरीक्षन्ते | gaze upon | verb, present |
| samāgatā: | समागताः | assembled | nominative adjective |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| apratimakarmāṇam | अप्रतिमकर्माणम् | of incomparable deeds | accusative adjective |
| apratidvandvam | अप्रतिद्वन्द्वम् | without a rival/match | accusative adjective |
| āhave | आहवे | in battle | locative |
Reference: 1.76.18 · Bāla Kāṇḍa