Shloka 76.20Unverified draft
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत। शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्।
Meaning
'Loose this peerless arrow, O Rama, true to your vow; once it is released, I shall go to Mahendra, best of mountains.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śaram | शरम् | arrow | accusative |
| apratimam | अप्रतिमम् | unequalled | accusative adjective |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| moktum | मोक्तुम् | to release | infinitive |
| arhasi | अर्हसि | you ought | verb, present |
| suvrata | सुव्रत | O one of good vows | vocative |
| śaramokṣe | शरमोक्षे | at the release of the arrow | locative |
| gamiṣyāmi | गमिष्यामि | I shall go | verb, future |
| mahendram | महेन्द्रम् | Mahendra | accusative |
| parvatottamam | पर्वतोत्तमम् | the best of mountains | accusative |
Reference: 1.76.20 · Bāla Kāṇḍa