Shloka 76.12Unverified draft
तेजोभिहतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृत:। रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह।
Meaning
His vigour subdued by Rama's radiance and rendered motionless, the son of Jamadagni spoke slowly to lotus-eyed Rama.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tejobhihatavīryatvāt | तेजोभिहतवीर्यत्वात् | because his valor was struck down by (Rama's) power | ablative |
| jāmadagnya: | जामदग्न्यः | the son of Jamadagni | nominative |
| jaḍīkṛta: | जडीकृतः | rendered motionless/dulled | nominative adjective |
| rāmam | रामम् | to Rama | accusative |
| kamalapatrākṣam | कमलपत्राक्षम् | lotus-petal-eyed | accusative adjective |
| mandam mandam | मन्दम् मन्दम् | slowly, softly | adverb, repeated for emphasis |
| uvāca | उवाच | spoke | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 1.76.12 · Bāla Kāṇḍa