Shloka 76.15Unverified draft
तदिमां त्वं गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव। मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्।
Meaning
'So, O hero, you should not take away this power of motion from me; I shall go with the speed of thought to Mahendra, best of mountains.'
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat | तत् | therefore | adverb |
| imām | इमाम् | this | accusative |
| tvam | त्वम् | you | pronoun |
| gatim | गतिम् | gait/movement | accusative |
| vīra | वीर | O hero | vocative |
| hantum | हन्तुम् | to destroy | infinitive |
| na | न | not | negation |
| arhasi | अर्हसि | you ought | verb, present |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
| manojavam | मनोजवम् | swift as thought | accusative adjective |
| gamiṣyāmi | गमिष्यामि | I shall go | verb, future |
| mahendram | महेन्द्रम् | Mahendra | accusative |
| parvatottamam | पर्वतोत्तमम् | the best of mountains | accusative |
Reference: 1.76.15 · Bāla Kāṇḍa