रामायणम्
Shloka 35.1Unverified draft

उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभि:। निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।1.35.1।।

Meaning

Having spent the rest of the night with the great sages on the bank of the Shona, at the break of dawn Vishvamitra spoke.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
upāsya rātri-śeṣam tuउपास्य रात्रि-शेषम् तुhaving spent the remainder of the nightGerund / Accusative
śoṇa-akūle mahā-ṛṣibhiḥशोण-अकूले महा-ऋषिभिःon the bank of the Shona, with the great sagesLocative / Instrumental
niśāyām su-prabhātāyāmनिशायाम् सु-प्रभातायाम्when the night had turned to a fair dawnLocative absolute
viśvāmitraḥ abhyabhāṣataविश्वामित्रः अभ्यभाषतVishvamitra spokeNominative / Verb (imperfect, middle)

Reference: 1.35.1 · Bāla Kāṇḍa