Shloka 35.24Unverified draft
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रस्य सुता तदा। सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी।।1.35.24।।
Meaning
This lovely divine river, daughter of the lordly mountain, then ascended to the world of the gods, sinless and flowing with water.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā eṣā sura-nadī ramyā | सा एषा सुर-नदी रम्या | this same charming river of the gods | Nominative singular |
| śaila-indrasya sutā tadā | शैल-इन्द्रस्य सुता तदा | the daughter of the lord of mountains, then | Genitive / Nominative |
| sura-lokam samārūḍhā | सुर-लोकम् समारूढा | ascended to the world of the gods | Accusative / Nominative |
| vipāpā jala-vāhinī | विपापा जल-वाहिनी | sinless, a bearer of water | Nominative singular |
Reference: 1.35.24 · Bāla Kāṇḍa