Shloka 35.5Unverified draft
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम्। एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षय:।।1.35.5।।
Meaning
So addressed by Rama, Vishvamitra replied: this is the path I have marked out, the one by which the great sages travel.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam uktaḥ tu rāmeṇa | एवम् उक्तः तु रामेण | thus addressed by Rama | Nominative / Instrumental |
| viśvāmitraḥ abravīt idam | विश्वामित्रः अब्रवीत् इदम् | Vishvamitra said this | Nominative / Verb (imperfect) / Accusative |
| eṣaḥ panthā mayā uddiṣṭaḥ | एषः पन्था मया उद्दिष्टः | this is the path pointed out by me | Nominative / Instrumental / Nominative |
| yena yānti mahā-ṛṣayaḥ | येन यान्ति महा-ऋषयः | by which the great sages go | Instrumental / Verb (present) / Nominative |
Reference: 1.35.5 · Bāla Kāṇḍa