Shloka 35.3Unverified draft
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम्। गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह।।1.35.3।।
Meaning
Hearing his words, having performed his morning rites, Rama agreed to set out and spoke these words.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tat śrutvā vacanam tasya | तत् श्रुत्वा वचनम् तस्य | having heard that word of his | Gerund / Accusative |
| kṛtvā paurvāhṇikīm kriyām | कृत्वा पौर्वाह्णिकीम् क्रियाम् | having performed the forenoon rite | Gerund / Accusative |
| gamanam rocayāmāsa | गमनम् रोचयामास | resolved upon departure | Accusative / Verb (periphrastic perfect) |
| vākyam ca idam uvāca ha | वाक्यम् च इदम् उवाच ह | and said this word | Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.35.3 · Bāla Kāṇḍa