Shloka 35.15Unverified draft
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा। नाम्ना मनोरमा नाम पत्नी हिमवत: प्रिया।।1.35.15।।
Meaning
Their mother, the slender-waisted daughter of Meru, Rama, named Mena, is the beloved wife of Himavan.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yā meru-duhitā rāma | या मेरु-दुहिता राम | she who was the daughter of Meru, O Rama | Nominative singular / Vocative |
| tayoḥ mātā su-madhyamā | तयोः माता सु-मध्यमा | the slender-waisted mother of those two | Genitive dual / Nominative |
| nāmnā manoramā nāma | नाम्ना मनोरमा नाम | named Manorama by name | Instrumental / Nominative |
| patnī himavataḥ priyā | पत्नी हिमवतः प्रिया | the dear wife of Himavan | Nominative / Genitive / Nominative |
Reference: 1.35.15 · Bāla Kāṇḍa