Shloka 35.9-10Unverified draft
तस्यास्तीरे ततश्चक्रुस्त आवासपरिग्रहम्। ततस्स्नात्वा यथान्यायं सन्तर्प्य पितृदेवता:।।1.35.9।। हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धवि:। विविशुर्जाह्नवीतीरे शुचौ मुदितमानसा:।।1.35.10।। विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्तत:।
Meaning
They made camp on her bank, then bathed as prescribed and offered water to ancestors and gods; having poured fire-oblations and partaken of the nectar-like offerings, they settled joyfully on the pure bank of the Jahnavi, gathering all around the great-souled Vishvamitra.
Word-by-word (pada-artha)
Shloka 1.35.9
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyāḥ tīre tataḥ cakruḥ | तस्याः तीरे ततः चक्रुः | on its bank, then, they made | Genitive / Locative / Verb (perfect) |
| te āvāsa-parigraham | ते आवास-परिग्रहम् | their dwelling | Nominative / Accusative |
| tataḥ snātvā yathā-nyāyam | ततः स्नात्वा यथा-न्यायम् | then, having bathed duly | Gerund / Adverbial |
| santarpya pitṛ-devatāḥ | सन्तर्प्य पितृ-देवताः | having satisfied the ancestors and gods | Gerund / Accusative |
Shloka 1.35.10
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hutvā ca eva agni-hotrāṇi | हुत्वा च एव अग्नि-होत्राणि | and having offered the fire-oblations | Gerund / Accusative |
| prāśya ca amṛta-vat haviḥ | प्राश्य च अमृत-वत् हविः | and having partaken of the offering as if it were ambrosia | Gerund / Accusative |
| viviśuḥ jāhnavī-tīre śucau | विविशुः जाह्नवी-तीरे शुचौ | entered upon the pure bank of the Jahnavi | Verb (perfect) / Locative |
| muditamānasāḥ | मुदितमानसाः | joyful in mind | Nominative plural |
| viśvāmitram mahā-ātmānam | विश्वामित्रम् महा-आत्मानम् | the great-souled Vishvamitra | Accusative singular |
| parivārya samantataḥ | परिवार्य समन्ततः | surrounding on all sides | Gerund / Adverbial |
Reference: 1.35.9-10 · Bāla Kāṇḍa