Shloka 35.2Unverified draft
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते। उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय।।1.35.2।।
Meaning
The night has turned to fair dawn, Rama, the eastern twilight is setting in; arise, arise, be well, and prepare yourself for the journey.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| su-prabhātā niśā rāma | सु-प्रभाता निशा राम | the night has become a fair dawn, O Rama | Nominative singular / Vocative |
| pūrvā sandhyā pravartate | पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते | the morning twilight is commencing | Nominative / Verb (present, middle) |
| uttiṣṭha uttiṣṭha bhadram te | उत्तिष्ठ उत्तिष्ठ भद्रम् ते | arise, arise; good fortune to you | Verb (imperative, repeated) |
| gamanāya abhirocaya | गमनाय अभिरोचय | resolve upon departure | Dative / Verb (imperative) |
Reference: 1.35.2 · Bāla Kāṇḍa