Shloka 38.15Unverified draft
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाऽभिप्रणम्य च। जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ।।1.38.15।।
Meaning
Delight of Raghu, having circumambulated the sage and bowed his head to him, the king returned to his own city with his wives.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pradakṣiṇam ṛṣim kṛtvā | प्रदक्षिणम् ऋषिम् कृत्वा | having made circumambulation of the sage | Accusative / Gerund |
| śirasā abhipraṇamya ca | शिरसा अभिप्रणम्य च | and having bowed with the head | Instrumental / Gerund |
| jagāma sva-puram rājā | जगाम स्व-पुरम् राजा | the king went to his own city | Verb (perfect) / Accusative / Nominative |
| sa-bhāryaḥ raghu-nandana | स-भार्यः रघु-नन्दन | together with his wives, O delight of the Raghus | Nominative / Vocative |
Reference: 1.38.15 · Bāla Kāṇḍa