Shloka 38.18Unverified draft
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन्। कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे।।1.38.18।।
Meaning
The nurses raised them all in jars filled with ghee, and after a long time all of them attained youth.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ghṛta-pūrṇeṣu kumbheṣu | घृत-पूर्णेषु कुम्भेषु | in vessels filled with ghee | Locative plural |
| dhātryaḥ tān samavardhayan | धात्र्यः तान् समवर्धयन् | nurses raised them | Nominative plural / Accusative / Verb (imperfect causative) |
| kālena mahatā sarve | कालेन महता सर्वे | after a great length of time, all | Instrumental / Nominative |
| yauvanam pratipedire | यौवनम् प्रतिपेदिरे | attained youth | Accusative / Verb (perfect, middle) |
Reference: 1.38.18 · Bāla Kāṇḍa