रामायणम्
Shloka 38.16Unverified draft

अथ काले गते तस्मिन् ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत। असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम्।।1.38.16।।

Meaning

After some time had passed, the elder queen gave birth to a son, known as Asamanja, Keshini's child by Sagara.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atha kāle gate tasminअथ काले गते तस्मिन्then, when that time had passedLocative absolute
jyeṣṭhā putram vyajāyataज्येष्ठा पुत्रम् व्यजायतthe elder [wife] gave birth to a sonNominative / Accusative / Verb (imperfect, middle)
asamañjaḥ iti khyātamअसमञ्जः इति ख्यातम्known as AsamanjaNominative singular
keśinī sagara-ātmajamकेशिनी सगर-आत्मजम्Keshini, the son of SagaraNominative / Accusative

Reference: 1.38.16 · Bāla Kāṇḍa