Shloka 38.7Unverified draft
अपत्यलाभस्सुमहान् भविष्यति तवानघ। कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ।।1.38.7।।
Meaning
Sinless one, you shall obtain a great abundance of offspring, and you, bull among men, shall attain unmatched renown in the world.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apatya-lābhaḥ su-mahān | अपत्य-लाभः सु-महान् | a very great acquisition of offspring | Nominative singular |
| bhaviṣyati tava anagha | भविष्यति तव अनघ | shall be yours, O sinless one | Verb (future) / Genitive / Vocative |
| kīrtim ca apratimām loke | कीर्तिम् च अप्रतिमाम् लोके | and unequaled fame in the world | Accusative / Locative |
| prāpsyase puruṣa-ṛṣabha | प्राप्स्यसे पुरुष-ऋषभ | you shall obtain, O bull among men | Verb (future, middle) / Vocative |
Reference: 1.38.7 · Bāla Kāṇḍa