Shloka 39.10Unverified draft
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत्सर्वेषामशिवाय न:। तत्तथा क्रियतां राजन् यथाऽच्छिद्र: क्रतुर्भवेत्।।1.39.10।।
Meaning
This becomes a flaw in the sacrifice, inauspicious for all of us; king, act so that the rite may remain without flaw.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yajña-cchidram bhavati etat | यज्ञ-च्छिद्रम् भवति एतत् | this becomes a flaw in the sacrifice | Nominative singular / Verb (present) / Nominative |
| sarveṣām aśivāya naḥ | सर्वेषाम् अशिवाय नः | inauspicious for all of us | Genitive / Dative / Genitive |
| tat tathā kriyatām rājan | तत् तथा क्रियताम् राजन् | let it be done thus, O king | Accusative / Verb (imperative, passive) / Vocative |
| yathā acchidraḥ kraturbhavet | यथा अच्छिद्रः क्रतुर्भवेत् | so that the rite may be without flaw | Nominative / Verb (optative) |
Reference: 1.39.10 · Bāla Kāṇḍa