Shloka 39.6Unverified draft
तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथ:। अंशुमानकरोत्तात सगरस्य मते स्थित:।।1.39.6।।
Meaning
Kakutstha, Anshuman, firm of bow and a great charioteer, guarded that horse's wandering, standing by Sagara's decree.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya aśva-caryām kākutstha | तस्य अश्व-चर्याम् काकुत्स्थ | of that, the guardianship of the horse, O descendant of Kakutstha | Genitive / Accusative / Vocative |
| dṛḍha-dhanvā mahā-rathaḥ | दृढ-धन्वा महा-रथः | of firm bow, a great chariot-warrior | Nominative singular |
| aṃśumān akarot tāta | अंशुमान् अकरोत् तात | Amshuman undertook, dear child | Nominative / Verb (imperfect) / Vocative |
| sagarasya mate sthitaḥ | सगरस्य मते स्थितः | standing by Sagara's wish | Genitive / Locative / Nominative |
Reference: 1.39.6 · Bāla Kāṇḍa