Shloka 39.8Unverified draft
ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मन:। उपाध्यायगणास्सर्वे यजमानमथाब्रुवन्।।1.39.8।।
Meaning
Kakutstha, when that great horse was being carried off, all the assembled priests spoke to the sacrificer.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hriyamāṇe tu kākutstha | ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ | when it was being carried off, O descendant of Kakutstha | Locative absolute / Vocative |
| tasmin aśve mahā-ātmanaḥ | तस्मिन् अश्वे महा-आत्मनः | that horse of the great-souled one | Locative / Genitive |
| upādhyāya-gaṇāḥ sarve | उपाध्याय-गणाः सर्वे | all the group of preceptors | Nominative plural |
| yajamānam atha abruvan | यजमानम् अथ अब्रुवन् | then said to the one performing the sacrifice | Accusative / Verb (imperfect) |
Reference: 1.39.8 · Bāla Kāṇḍa