रामायणम्
Shloka 39.23Unverified draft

ततो देवास्सगन्धर्वास्सासुरास्सहपन्नगा:। सम्भ्रान्तमनसस्सर्वे पितामहमुपागमन्।।1.39.22।।

Meaning

Then the gods, together with the gandharvas, asuras, and serpents, all with troubled minds, approached the grandsire.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ devāḥ sa-gandharvāḥततः देवाः स-गन्धर्वाःthen the gods, together with the GandharvasNominative plural
sa-asurāḥ saha-pannagāḥस-असुराः सह-पन्नगाःtogether with the demons, together with the serpentsNominative plural
sambhrānta-manasaḥ sarveसम्भ्रान्त-मनसः सर्वेall with troubled mindsNominative plural
pitāmaham upāgamanपितामहम् उपागमन्approached the grandfatherAccusative / Verb (aorist)

Reference: 1.39.23 · Bāla Kāṇḍa