Shloka 39.9Unverified draft
अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते। हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम्।।1.39.9।।
Meaning
On this auspicious day the sacrificial horse is swiftly being taken away; slay the thief, Kakutstha, and let the horse be brought back.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayam parvaṇi vegena | अयम् पर्वणि वेगेन | this, at the [proper] time, with speed | Nominative / Locative / Instrumental |
| yajñiya-aśvaḥ apanīyate | यज्ञिय-अश्वः अपनीयते | the sacrificial horse is being carried away | Nominative / Verb (present, passive) |
| hartāram jahi kākutstha | हर्तारम् जहि काकुत्स्थ | slay the abductor, O descendant of Kakutstha | Accusative / Verb (imperative) / Vocative |
| hayaḥ ca eva upanīyatām | हयः च एव उपनीयताम् | and let the horse also be brought back | Nominative / Verb (imperative, passive) |
Reference: 1.39.9 · Bāla Kāṇḍa