रामायणम्
Shloka 39.4Unverified draft

शङ्करश्वशुरो नाम हिमवानचलोत्तम:। विंध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम्।।1.39.4।।

Meaning

There is a best of mountains named Himavan, father-in-law of Shankara; reaching the Vindhya mountain, the two gaze upon each other.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śaṅkara-śvaśuraḥ nāmaशङ्कर-श्वशुरः नामnamed the father-in-law of ShankaraNominative singular
himavān acala-uttamaḥहिमवान् अचल-उत्तमःHimavan, the best of mountainsNominative singular
vindhya-parvatam āsādyaविन्ध्य-पर्वतम् आसाद्यhaving approached the Vindhya mountainAccusative / Gerund
nirīkṣete parasparamनिरीक्षेते परस्परम्the two look at each otherVerb (present, middle, dual)

Reference: 1.39.4 · Bāla Kāṇḍa