Shloka 39.19Unverified draft
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणै:। भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन।।1.39.18।।
Meaning
Delight of Raghu, split apart by tridents like thunderbolts and by cruel plows, the earth groaned aloud.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śūlaiḥ aśani-kalpaiḥ ca | शूलैः अशनि-कल्पैः च | with tridents resembling thunderbolts | Instrumental plural |
| halaiḥ ca api su-dāruṇaiḥ | हलैः च अपि सु-दारुणैः | and with plows too, most terrible | Instrumental plural |
| bhidyamānā vasumatī nanāda | भिद्यमाना वसुमती ननाद | the earth, being split, resounded | Nominative singular / Verb (perfect) |
| raghu-nandana | रघु-नन्दन | O delight of the Raghus | Vocative singular |
Reference: 1.39.19 · Bāla Kāṇḍa