Shloka 39.16Unverified draft
दीक्षित: पौत्रसहितस्सोपाध्यायगणो ह्यहम्। इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत्तुरगदर्शनम्।।1.39.15।।
Meaning
Consecrated as I am, together with my grandson and the priests, I shall remain here; may fortune attend you until the horse is seen.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dīkṣitaḥ pautra-sahitaḥ | दीक्षितः पौत्र-सहितः | I, consecrated, together with my grandson | Nominative singular |
| sa-upādhyāya-gaṇaḥ hi aham | स-उपाध्याय-गणः हि अहम् | together with the group of preceptors, I indeed | Nominative singular |
| iha sthāsyāmi bhadram vaḥ | इह स्थास्यामि भद्रम् वः | shall remain here; good fortune to you | Adverbial / Verb (future) / Nominative / Genitive |
| yāvat turaga-darśanam | यावत् तुरग-दर्शनम् | until the sighting of the horse | Adverbial / Accusative |
Reference: 1.39.16 · Bāla Kāṇḍa