Shloka 57.11Unverified draft
तस्य बुद्धिस्समुत्पन्ना यजेयमिति राघव। गच्छेयं स्वशरीरेण देवानां परमां गतिम्।।1.57.11।।
Meaning
An idea arose in him, delight of Raghu: let me perform a sacrifice, that I may go to the highest realm of the gods in my own body.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya buddhiḥ samutpannā | तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना | to him arose a thought | Genitive / Nominative / Nominative |
| yajeya iti rāghava | यजेय इति राघव | 'let me sacrifice,' O descendant of Raghu | Verb (optative) / Quotation / Vocative |
| gaccheyam sva-śarīreṇa | गच्छेयम् स्व-शरीरेण | I may go with my own body | Verb (optative) / Instrumental |
| devānām paramām gatim | देवानाम् परमाम् गतिम् | to the supreme state of the gods | Genitive plural / Accusative / Accusative |
Reference: 1.57.11 · Bāla Kāṇḍa