Shloka 57.20Unverified draft
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधना:।।1.57.20।। गुरुपुत्रानृते सर्वान्नाहं पश्यामि काञ्चन।
Meaning
Rejected by Vashishtha, wealthy in austerity, I see no other recourse at all besides all of you, sons of my guru.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyākhyātaḥ vasiṣṭhena | प्रत्याख्यातः वसिष्ठेन | rejected by Vasishtha | Nominative / Instrumental |
| gatim anyām tapo-dhanāḥ | गतिम् अन्याम् तपो-धनाः | O you of ascetic wealth, another recourse | Accusative / Accusative / Nominative plural |
| guru-putrān ṛte sarvān | गुरु-पुत्रान् ऋते सर्वान् | apart from all the sons of my preceptor | Accusative plural / Postposition / Accusative plural |
| na aham paśyāmi kāñcana | न अहम् पश्यामि काञ्चन | I see none whatsoever | Negation / Nominative / Verb (present) / Accusative |
Reference: 1.57.20 · Bāla Kāṇḍa