Shloka 57.13Unverified draft
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौदक्षिणां दिशम्। ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रां स्तस्य गतो नृप:।।1.57.13।।
Meaning
Rejected by Vashishtha, he went to the southern quarter; then, for the accomplishment of that deed, the king went to Vashishtha's sons.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyākhyātaḥ vasiṣṭhena sa | प्रत्याख्यातः वसिष्ठेन स | rejected by Vasishtha, he | Nominative / Instrumental / Nominative |
| yayau dakṣiṇām diśam | ययौ दक्षिणाम् दिशम् | went to the southern direction | Verb (perfect) / Accusative / Accusative |
| tataḥ tat-karma-siddhi-artham | ततः तत्-कर्म-सिद्धि-अर्थम् | then, for the accomplishment of that deed | Adverbial / Accusative |
| putrān tasya gataḥ nṛpaḥ | पुत्रान् तस्य गतः नृपः | the king went to his sons | Accusative plural / Genitive / Nominative / Nominative |
Reference: 1.57.13 · Bāla Kāṇḍa