रामायणम्
Shloka 57.4Unverified draft

पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामह:। अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।।1.57.4।।

Meaning

When a thousand years had passed, Brahma, grandsire of the worlds, spoke this sweet word to Vishvamitra, wealthy in austerity.

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pūrṇe varṣa-sahasre tuपूर्णे वर्ष-सहस्रे तुbut when a thousand years were completeLocative absolute
brahmā loka-pitāmahaḥब्रह्मा लोक-पितामहःBrahma, the grandfather of the worldsNominative singular (x2)
abravīt madhuram vākyamअब्रवीत् मधुरम् वाक्यम्said this sweet wordVerb (imperfect) / Accusative / Accusative
vishvāmitram tapo-dhanamविस्ह्वामित्रम् तपो-धनम्to Vishvamitra, of ascetic wealthAccusative singular (x2)

Reference: 1.57.4 · Bāla Kāṇḍa