Shloka 57.5Unverified draft
चिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज। अनेन तपसा त्वां तु राजर्षिरिति विद्महे।।1.57.5।।
Meaning
You have won the worlds of royal sages by your austerity, son of Kushika; by this austerity, we know you as a royal sage.
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| citāḥ rājarṣi-lokāḥ te | चिताः राजर्षि-लोकाः ते | the worlds of royal sages have been won by you | Nominative plural / Nominative plural / Instrumental |
| tapasā kuśika-ātmaja | तपसा कुशिक-आत्मज | through austerity, O son of Kushika | Instrumental / Vocative |
| anena tapasā tvām tu | अनेन तपसा त्वाम् तु | by this austerity, you indeed | Instrumental / Instrumental / Accusative / Adverbial |
| rājarṣiḥ iti vidmahe | राजर्षिः इति विद्महे | we know to be a royal sage | Nominative / Quotation / Verb (present) |
Reference: 1.57.5 · Bāla Kāṇḍa